// ViRC 2.0 default script library
// Localized messages

// Language and translator:

@ $MessageLanguage = Français
@ $MessageTranslator = Benjamin Nolmans (Kazam)

// Message version from the corresponding ViRC.lib:

@ $MessageVersion = 4

// URL to find updated translations:

@ $MessageURL = http://www.visualirc.net/board/viewforum.php?f=7

//--------------

@ $Msg_RequiredVersion = Cette version de la librairie 'virc.lib' est faite pour être utilisée avec la version $$RequiredVersion ou ultérieur. Actuellement vous utilisez la version $$ver, qui n'est pas compatible avec cette libraire.$char(10)$char(10)Vous devez obtenir une version plus récente de ViRC.$char(10)$char(10)Cliquez sur OK pour continuer le chargement de la librairie, si vous ête certain qu'elle est compatible avec cette version de ViRC, ou cliquez sur annuler pour arrêter le chargement et quitter le programme
@ $Msg_OutdatedMessages = Votre fichier de messages français ($$translation) est trop vieux. Proccurez-vous une nouvelle version sur $MessageURL.$char(10)Votre version est la $$MessageVerion, et ViRC a besions de la vesrion $$LibMessageVersion.

@ $Msg_File_Caption = &Fichier
@ $Msg_File_NewServerCaption = &Nouvelle connection...
@ $Msg_File_NewServerHint = Crée une nouvelle fenêtre de connection
@ $Msg_File_ClientSetupCaption = &Configuration...
@ $Msg_File_ClientSetupHint = Affiche la fenêtre de configuration de ViRC
@ $Msg_File_ScriptEditorCaption = &Editeur de scripts...
@ $Msg_File_ScriptEditorHint = Ouvre l'éditeur de scripts
@ $Msg_File_NotifySetupCaption = C&onfigurer les notifications...
@ $Msg_File_NotifySetupHint = Affiche la fenêtre de configuration des notifications
@ $Msg_File_ServerListCaption = Liste des &serveurs...
@ $Msg_File_ServerListHint = Affiche la fenpetre de gestion des serveurs
@ $Msg_File_DCCListCaption = Voir la liste des &DCC
@ $Msg_File_DCCListHint = Affiche/cache la liste des connections DCC
@ $Msg_File_GetSmartCaption = Vérifier les mises à &jour...
@ $Msg_File_GetSmartHint = Verifie la mise à jour de Visual IRC sur le site officiel
@ $Msg_File_ExitCaption = &Quitter
@ $Msg_File_ExitHint = Ferme le programme
@ $Msg_View_Caption = &Voir
@ $Msg_View_StatusOnCaption = &Voir la fenêtre d'états
@ $Msg_View_StatusOnHint = Voir la fenêtre d'états
@ $Msg_View_StatusOffCaption = &Cacher la fenêtre d'états
@ $Msg_View_StatusOffHint = Cache la fenêtre d'états

@ $Msg_Tray_ExitCaption = &Quitter ViRC

@ $Msg_Log_LoggingCaption = &Logging
@ $Msg_Log_OpenLogCaption = &Ouvrir un log
@ $Msg_Log_OpenLogHint = Démarre le log de cette fenêtre
@ $Msg_Log_CloseLogCaption = &Fermer le log
@ $Msg_Log_CloseLogHint = Stop le log de cette fenêtre
@ $Msg_Log_ViewLogCaption = &Voir un log
@ $Msg_Log_ViewLogHint = Voir le log de cette fenêtre
@ $Msg_Log_TimestampCaption = &Horodatage
@ $Msg_Log_ShowTSCaption = &Voir l'horodatage
@ $Msg_Log_ShowTSHint = Affiche l'heure avant chaque ligne
@ $Msg_Log_HideTSCaption = &Cacher l'horodatage
@ $Msg_Log_HideTSHint = Cache l'heure avant chaque ligne

@ $Msg_Serv_ConnectCaption = &Connection
@ $Msg_Serv_ConnectHint = Etablis la connaction à un serveur IRC
@ $Msg_Serv_DisconnectCaption = &Déconnecter
@ $Msg_Serv_DisconnectHint = Déconnection du serveur IRC

@ $Msg_Nick_WhoisCaption = &Whois (Info utilisateur)
@ $Msg_Nick_WhoisHint = Récupère les informations de cet utilisateur
@ $Msg_Nick_WiiCaption = Whois avec &idle time
@ $Msg_Nick_WiiHint = Récupère les informations de cet utilisateur avec son idle time
@ $Msg_Nick_QueryCaption = &Query (Discution privée)
@ $Msg_Nick_QueryHint = Crée une fenêtre de discution privée avec cet utilisateur
@ $Msg_Nick_DCCCaption = &DCC
@ $Msg_Nick_DCCChatCaption = DCC &Chat
@ $Msg_Nick_DCCChatHint = Crée un fenêtre de discution directe
@ $Msg_Nick_DCCWboardCaption = DCC &Tableau blanc
@ $Msg_Nick_DCCWboardHint = Outil de dessin partagé
@ $Msg_Nick_DCCSendCaption = DCC &Envoie...
@ $Msg_Nick_DCCSendHint = Envoie un fichier à cet utilisateur, via le protocole standard DCC
@ $Msg_Nick_TDCCSendCaption = &TDCC Envoie...
@ $Msg_Nick_TDCCSendHint = Envoie un fichier en utilisant le protocole Turbo DCC
@ $Msg_Nick_CTCPCaption = &CTCP
@ $Msg_Nick_CTCPTimeCaption = &TIME
@ $Msg_Nick_CTCPTimeHint = Lire l'heure de cet utilisateur
@ $Msg_Nick_CTCPVerCaption = &VERSION
@ $Msg_Nick_CTCPVerHint = Vérifier la verion client de cet utilisateur
@ $Msg_Nick_CTCPPingCaption = &PING
@ $Msg_Nick_CTCPPingHint = Calculate round trip time to this user

@ $Msg_Nick_DCCAllowCaption = &Autorisation DCC (DALnet)
@ $Msg_Nick_DCCAllowHint = Editer la liste des autorisations DCC sur le serveur (DALnet only)
@ $Msg_Nick_DCCAddCaption = &Ajouter à la liste
@ $Msg_Nick_DCCAddHint = Ajouter cet utilisateur à votre liste d'autorisation DCC
@ $Msg_Nick_DCCDelCaption = &Retirer de la liste
@ $Msg_Nick_DCCDelHint = retirer cet utilisateur de votre liste d'autorisation DCC
@ $Msg_Nick_OpCaption = &Op
@ $Msg_Nick_OpHint = Donner les droits d'opérateur à cet utilisateur
@ $Msg_Nick_DeopCaption = D&éop
@ $Msg_Nick_DeopHint = Retirer les droits d'opérateur à cet utilisateur
@ $Msg_Nick_VoiceCaption = &Voice
@ $Msg_Nick_VoiceHint = Voicer cet utilisateur
@ $Msg_Nick_DevoiceCaption = Devoice
@ $Msg_Nick_DevoiceHint = Dévoicer cet utilisateur
@ $Msg_Nick_KickCaption = &Kick
@ $Msg_Nick_KickHint = Ejecter cet utilisateur de ce canal
@ $Msg_Nick_KickBanCaption = Kick&bannir
@ $Msg_Nick_KickBanHint = Ejecter et bannir cet utilisateur de ce canal
@ $Msg_Nick_IgnoreCaption = I&gnorer
@ $Msg_Nick_IgnoreHint = Ignore cet chatteur
@ $Msg_Nick_UnignoreCaption = &Unignore
@ $Msg_Nick_UnignoreHint = Arrêter d'ignorer ce chatteur

@ $Msg_Chan_ControlCaption = Contrôle du canal...
@ $Msg_Chan_ControlHint = Affiche la fenêtre de contrôle du canal
@ $Msg_Chan_BufferCaption = &Tampon
@ $Msg_Chan_BufClearCaption = &Effacer
@ $Msg_Chan_BufClearHint = Effacer le tampo de sortie
@ $Msg_Chan_BufSaveCaption = &Sauver dans un fichier...
@ $Msg_Chan_BufSaveHint = Enregistrer le tampon de sortie dans un fichier
@ $Msg_Chan_CTCPCaption = &CTCP
@ $Msg_Chan_CTCPTimeCaption = &TIME
@ $Msg_Chan_CTCPTimeHint = Lis l'heure de chaque personnes dans le canal
@ $Msg_Chan_CTCPVerCaption = &VERSION
@ $Msg_Chan_CTCPVerHint = Vérivie la version de chaque personnes dans le canal
@ $Msg_Chan_CTCPPingCaption = &PING
@ $Msg_Chan_CTCPPingHint = Calculate round trip time to everyone in the channel
@ $Msg_Chan_PartCaption = &Partir
@ $Msg_Chan_DoPartCaption = &Partir du cannal
@ $Msg_Chan_DoPartHint = Partir de ce canal
@ $Msg_Chan_CycleCaption = &Cycle
@ $Msg_Chan_CycleHint = Parite et rejoindre immédiatemment ce canal

@ $Msg_BufSave_DialogSpec = Sauvegarde du tampon|Fichirs texte (*.txt)|*.txt|Fichiers de log (*.log)|*.log|Tout les fichiers (*.*)|*.*

@ $Msg_JOIN = $$nickstr à rejoint $$chanstr
@ $Msg_PART = $$nickstr est sorti $$chanstr$$partmsgstr
@ $Msg_QUIT = $$nickstr à quitté IRC$$quitmsgstr
@ $Msg_NICK = $$oldnickstr est maintenant reconnu comme $$newnickstr
@ $Msg_CTCP_Channel = CTCP canal $$ctcpstr de $$nickstr: $$paramstr
@ $Msg_CTCP_Private = CTCP privé $$ctcpstr de $$nickstr: $$paramstr
@ $Msg_RCTCP = CTCP $$ctcpstr réponce de $$nickstr: $$paramstr
@ $Msg_KICK_Self = Vous avez été éjecté du canal $$chanstr par l'opérateur $$nickstr$$kickmsgstr
@ $Msg_KICK_Other = $$nickstr a éjecté $$victimstr du canal $$chanstr$$kickmsgstr
@ $Msg_MODE = Changement de mode [$$modestr] sur le canal $$chanstr par $$nickstr
@ $Msg_TOPIC = $$nickstr a modifié le topic du canal en cours ($$chanstr) en "$$topicstr"
@ $Msg_INVITE = $$nickstr vous invite a rejoindre la canal $$chanstr

@ $Msg_Time_LongFormat = ddd mmm d h:nn:ss ampm
@ $Msg_Time_FullFormat = ddd mmm d hh:nn:ss yyyy
@ $Msg_Time_sec = sec
@ $Msg_Time_ms = ms

@ $Msg_CTCPVersion_Library = avec virc.lib version $$LibVersion
@ $Msg_CTCPVersion_Slogan = Rapide. Puissant. GRATUIT.
// do not translate "USERINFO"
@ $Msg_CTCPFinger_Reply = Utilisateur Visual IRC $$ver (voir USERINFO) :Idle $$idlestr

// uncomment this line after translating:
@ $Msg_CTCPSource_Translation = $MessageLanguage traduction par $MessageTranslator ($MessageURL)

// do not translate "CLIENTINFO"
@ $Msg_CTCPClientInfo_Help = Utilise CLIENTINFO {$$cmdsstr}
// do not translate "PING"
@ $Msg_CTCPClientInfo_Ping = renvoie les paramètres dans à la réponce d'in PING
@ $Msg_CTCPClientInfo_Time = renvoie l'heure actuelle du système
@ $Msg_CTCPClientInfo_Version = renvoie la version actuelle du client
@ $Msg_CTCPClientInfo_Source = renvoie l'URL pour télécherger le client
@ $Msg_CTCPClientInfo_Finger = returns current user idle time
@ $Msg_CTCPClientInfo_UserInfo = renvoie les informations définies pas l'utilisateur
@ $Msg_CTCPClientInfo_ClientInfo = returns help about a client query keyword, or a list of possible queries if none is given
@ $Msg_CTCPClientInfo_Unknown = Requête mot clé inconnue

@ $Msg_RCTCPPing = Delais du ping sur $$nickstr: $$timestr

@ $Msg_Notice_Error = ERREUR
@ $Msg_Notice_Raw = RAW
@ $Msg_Notice_Auth = AUTH

@ $Msg_DCCType_Chat = DCC Chat
@ $Msg_DCCType_Wboard = DCC Tableau Blanc
@ $Msg_DCCType_Send = DCC Envoie
@ $Msg_DCCType_TSend = TDCC Envoie

@ $Msg_DCC_FileSize = $null ($$sizestr bytes)
@ $Msg_DCC_ChatRequest = Réception d'une requête de type $$typestr de $$nickstr [$$addrstr]
@ $Msg_DCC_FileRequest = Réception d'une requête $$typestr de $$nickstr [$$addrstr, $$filestr]
@ $Msg_DCC_UnknownRequest = Réception d'une reqête inconnue $$typestr de $$nickstr: $$paramstr

// sent as a CTCP response for unknown request types:
// do not translate "CHAT", "wboard", "SEND", or "TSEND"
@ $Msg_DCC_UnknownType = Type de DCC inconnu. Je comprend le CHAT [wboard], SEND, et le TSEND.

// these are only used in Msg_Rpl_WhoisServer
@ $Msg_WhoisTense_Is = est
@ $Msg_WhoisTense_Was = était

@ $Msg_Rpl_Away = $$nickstr est away: $$awaystr
@ $Msg_Rpl_WhoisRegNick = $$nickstr est un pseudo enregistré
@ $Msg_Rpl_WhoisAdmin = $$nickstr est un Administrateur du Serveur IRC
@ $Msg_Rpl_WhoisSAdmin = $$nickstr est un Administrateur de Services
@ $Msg_Rpl_WhoisHelpOp = $$nickstr looks very helpful
@ $Msg_Rpl_WhoisUser = $$nickstr est $$uhoststr ($$ircnamestr)
@ $Msg_Rpl_WhoisServer = $$nickstr $$WhoisTense sur le serveur $$servstr ($$descstr)
@ $Msg_Rpl_WhoisOper = $$nickstr est un Opérateur IRC
@ $Msg_Rpl_WhowasUser = $$nickstr était $$uhoststr ($$ircnamestr)
@ $Msg_Rpl_WhoisIdle = $$nickstr est inactif depuis $$timestr
@ $Msg_Rpl_WhoisChannels = $$nickstr est sur les canaux: $$chansstr
@ $Msg_Rpl_WhoisAccount = $$nickstr is logged in as: $$accountstr
@ $Msg_Rpl_WhoisRealHost = $$nickstr is really $$realhost ($$realip)
@ $Msg_Rpl_ChannelURL = $$chanstr URL: $$urlstr
@ $Msg_Rpl_NoTopic = Pas de topic pour ce canal
@ $Msg_Rpl_TopicIs = Le topic de ce canal est: $$topicstr
@ $Msg_Rpl_TopicSetBy = Topic à été mis par $$nickstr à $$timestr

@ $Msg_Err_NoSuchNick = Pseudo/Canal: $$nickstr non trouvé
@ $Msg_Err_NoSuchServer = Serveur: $$serverstr non trouvé
@ $Msg_Err_WasNoSuchNick = Il n'y a pas de pseudo ou canal nommé: $$nickstr
@ $Msg_Err_UnknownCommand = Commande inconnue: $$cmdstr
@ $Msg_Err_NicknameInUse = Ce pseudo est déjà utilisé: $$nickstr
@ $Msg_Err_BanNickChange = Cannot change nickname while gagged on $$chanstr
@ $Msg_Err_ServicesDown = Les services sont actuellement coupés. Refaite une tentative dans quelques instant.
@ $Msg_Err_NeedReggedNick = Vous devez avoir un pseudo enregistré pour rejoindre: $$chanstr
@ $Msg_Err_BanListFull = La liste des bannis pour le canal: $$chanstr est pleinne.
@ $Msg_Err_UserNotInChannel = $$nickstr n'est pas sur $$chanstr
@ $Msg_Err_NotOnChannel = Vous n'êtes pas sur ce canal: $$chanstr
@ $Msg_Err_ChannelIsFull = Ne peut rejoindre $$chanstr (+l - ce canal est plein)
@ $Msg_Err_InviteOnlyChan = Ne peut rejoindre $$chanstr (+i - vousn'avez pas été invité)
@ $Msg_Err_BannedFromChan = Ne peut rejoindre $$chanstr (+b - Vous êtes bannis de ce canal)
@ $Msg_Err_BadChannelKey = Ne peut rejoindre $$chanstr (+k - mauvaise clé du canal)
@ $Msg_Err_ChanOPrivsNeeded = Vous n'êtes pas un opérateur sur ce canal: $$chanstr

@ $Msg_Timers_Svr = Svr
@ $Msg_Timers_Name = Nom
@ $Msg_Timers_Interval = Intervale
@ $Msg_Timers_Rpt = Rpt
@ $Msg_Timers_Command = Commande

@ $Msg_List_End = --Fin--

@ $Msg_DCC_ClosedByRemote = Connection fermée par l'hôte
@ $Msg_DCC_AutoWarnExtDialog = $$nickstr tente de vous envoyer le ficheir "$$filestr", mais ce type de fichier "$$extstr" peux être dangereux. Ce fichier type de fichier n'est pas accepté automatiquement, mais peut être accepté ou rejeté de la liste des DCC.$char(13)$char(13)Voulez-vous accepter ce type de fichier "$$extstr" immédiatement?
@ $Msg_DCC_WarnExtDialog = $$nickstr tente de vous envoyer un fichier "$$filestr", mais ce type de fichier "$$extstr" peut être dangereux. Voulez-vous permettre ce transfert?

@ $Msg_Notify_Join = Notify: $$nickstr est sur le serveur
@ $Msg_Notify_Quit = Notify: $$nickstr à quitté le serveur IRC

@ $Msg_J_ChanPrompt = Entrez le nom d'un canal à rejoindre:

@ $Msg_Ignore_Start = Maintenant vous ignorez $$maskstr
@ $Msg_Ignore_NotIgnoring = Nous ignorez pas $$maskstr!
@ $Msg_Ignore_End = Ne sera plus ignoré $$maskstr
@ $Msg_Ignore_ListStart = Ignorer:

@ $Msg_Active_ReverseCaption = &Inverser le changement de mode
@ $Msg_Active_ReverseHint = Undo this mode change by setting the opposite mode
@ $Msg_Active_GotoLinkHint = Ouvrir le lien dans votre navigateur par défaut
@ $Msg_Active_CopyLinkHint = Copier le lien dans le presse papier
@ $Msg_Active_LinkNewCaption = Aller à l'url dans une &nouvelle fenêtre
@ $Msg_Active_LinkNewHint = Ouve le lien dans une nouvelle fenêtre d'Internet Explorer

@ $Msg_Status_ClearCaption = &Clear
@ $Msg_Status_BufSizeCaption = &Scrollback buffer size...
@ $Msg_Status_HideCaption = &Hide status window

// script setting captions
@ $Msg_SS_defumode = Mode par défaut de l'utilisateur
@ $Msg_SS_autojoin = Rejoindre des cannaux automatiquement
@ $Msg_SS_userinfo = Réponce à Userinfo
@ $Msg_SS_autoperform = Faire à la connection
@ $Msg_SS_autoconnect = Auto-connection aux serveurs
@ $Msg_SS_hideonautojoin = Cacher les serveurs à l'auto-connection
@ $Msg_SS_usequery = Show query window for incoming msgs
@ $Msg_SS_showraw = Show unrecognized server numerics
@ $Msg_SS_autoshowstatus = Afficher automatiquement la fenêtre d'état
@ $Msg_SS_nickspacing = Séparer les pseudo du texte par
@ $Msg_SS_nickspacing_space = espace
@ $Msg_SS_nickspacing_tab = tabulation
@ $Msg_SS_nickspacing_table = table (line up)
@ $Msg_SS_activenick = Pseudos actifs
@ $Msg_SS_activehost = Hôtes actifs
@ $Msg_SS_activemode = Modes actifs
@ $Msg_SS_activeinvite = Ivitation actives
@ $Msg_SS_dccautoacceptchat = Accepter automatiquement le DCC Chat
@ $Msg_SS_dccautoacceptsend = Accepter automatiquemet l'envoie de DCC
@ $Msg_SS_dccautoresume = Reprendre automatiquement les DCC
@ $Msg_SS_dccwarnexts = Extention de fichiers dangereux

// event sound captions
@ $Msg_ES_virc = Visual IRC
@ $Msg_ES_virc_start = Démarrage du programme
@ $Msg_ES_virc_exit = Sortie du programme
@ $Msg_ES_notify_join = Notification d'entrée
@ $Msg_ES_notify_quit = Notification de sortie
@ $Msg_ES_virc_connect = Connecté
@ $Msg_ES_virc_disconnect = Déconnecté

@ $Msg_ES_dcc = DCC
@ $Msg_ES_virc_dcc = Arrivée d'une requête DCC
@ $Msg_ES_dcc_chattext = DCC chat text

@ $Msg_ES_irc = Evénements IRC standard
@ $Msg_ES_irc_join = Rejoindre un canal
@ $Msg_ES_irc_part = Partir du canal
@ $Msg_ES_irc_quit = Quitter l'IRC
@ $Msg_ES_irc_msg = Message privé
@ $Msg_ES_irc_notice = Notice privée
@ $Msg_ES_irc_chantext = Texte du canal
@ $Msg_ES_irc_chanmsg = Messages OP canal
@ $Msg_ES_irc_querytext = Texte privé
@ $Msg_ES_irc_chanact = Action dans le canal
@ $Msg_ES_irc_invite = Invité dans un canal
@ $Msg_ES_irc_mode = Changement de mode
@ $Msg_ES_irc_kick = Kick
@ $Msg_ES_irc_nick = Changement de pseudo
@ $Msg_ES_irc_servernotice = Notice de serveur
@ $Msg_ES_irc_ctcp = Réquête pour CTCP
@ $Msg_ES_irc_rctcp = Réponce à un CTCP
@ $Msg_ES_irc_ping = Réquête pour un  Ping
@ $Msg_ES_irc_rping = Réponce à un Ping
@ $Msg_ES_irc_topic = Changement de topic

@ $Msg_Tray_NoMsgs = Pas de messages privés
@ $Msg_Tray_OneMsg = Message privé
@ $Msg_Tray_ManyMsgs = Messages privés

@ $Msg_TB_ListPattern = Entrez les critères de recherche pour un canal:

// toolbar captions and/or hints
@ $Msg_TB_Main_StartDesc = Démarrer | Nouvelle connection à un serveur
@ $Msg_TB_Main_ConfigDesc = | Configuration
@ $Msg_TB_Main_ServListDesc = | Liste des serveurs
@ $Msg_TB_Main_ScriptEdDesc = | Editeur de scripts
@ $Msg_TB_Main_RehashDesc = | Recharger les scripts
@ $Msg_TB_Main_TileDesc = | Mosaïque
@ $Msg_TB_Main_CascadeDesc = | Cascade
@ $Msg_TB_Main_InflateDesc = | Gonfler
@ $Msg_TB_Main_ExitDesc = | Quitter ViRC

@ $Msg_TB_Serv_ConnectDesc = | Connecter
@ $Msg_TB_Serv_DisconnectDesc = | Déconnecter
@ $Msg_TB_Serv_LinksDesc = | Liens entres serveurs
@ $Msg_TB_Serv_ListDesc = | Liste des canaux

@ $Msg_TB_Chan_PartDesc = | Partir du canal
@ $Msg_TB_Chan_CycleDesc = | Partir et rejoindre
@ $Msg_TB_Chan_ChanCtlDesc = | Contrôle du canal

@ $Msg_TB_Log_StampsDesc = | Voir le timestamps
@ $Msg_TB_Log_LoggingDesc = | Activer le logging

// New in message library version 2:

@ $Msg_SS_flashtray = Si ViRC est inactif, faire clignoter l'icône de la zone de notification pour les message privés.
//@ $Msg_SS_flashtray = Flash tray icon for private messages when ViRC is inactive
//@ $Msg_SS_flashtaskbar = Flash taskbar button for private messages when ViRC is inactive
@ $Msg_SS_flashtaskbar = Si ViRC est inactif, faire clignoter le boutton de la barre des tâches pour les messages privés.